设为首页 | 加入收藏 民族时报电子报     [ ]
新浪微博  | 腾讯微博(网上有害信息举报专区)
昆明普洱大理玉溪文山楚雄红河保山昭通西双版纳曲靖德宏丽江怒江迪庆临沧
  返回首页  
新闻民族时报民族团结进步示范区建设民族经济民族教育政策法规旅游云南
民风民俗理论研究民族医药法治建设宗教周刊特色云南民族体育宗教知识
  现在位置: 民族文化
 
《拉祜族创世史诗“牡帕密帕”译释》出版发行
作者: 来源:民族时报 发布时间:2021/4/7

本报讯 《拉祜族创世史诗“牡帕密帕”译释》近期由云南民族出版社出版发行,全书64万字。“牡帕密帕”是拉祜族著名创世史诗,是拉祜族历史文化的“活化石”,它不仅囊括了拉祜族的宗教信仰、风俗习惯、典章制度、伦理道德、婚姻家庭、音乐舞蹈、生产生活等方面,同时又记录着拉祜族为生存发展所经历的曲折历程。

 

该书从语言学的角度对原文进行注释分析,并采用四行体对照(拉祜文、国际音标、汉语直译、汉语意译)的方式呈现《牡帕密帕》的语言艺术形式,对它进行语音、词汇、语法、修辞研究,采用逐字直译和意译两种方式展现《牡帕密帕》原貌,解读了《牡帕密帕》中疑难或者言在此意在彼的诗句,究其真谛,诠释了其中蕴含的丰富内涵,展示了作为中华民族大家庭一员的拉祜族的优秀传统文化,展示了我省在民族文化抢救、保护、挖掘方面的最新成果,同时也为研究语言学、民族学、人类学等提供了有价值的参考。(本报记者)

 

转载请注明来源《民族时报》

 
 
 
综合推荐
       
 
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
·
 
 
订报热线:0871-64158108 64148683 联系地址:昆明市日新中路516号,邮编650228
Copyright @ 2015-2021 民族时报 All Rights Reserved. 
滇ICP备16005202号-2